您现在的位置:苏州市吴中区甪直高级中学 >> 教研科研>> 教研信息>> 正文内容

《张林西山记》今译

文章来源:刘惟亚 发布时间:2018年03月20日 点击数: 字体:

《张林西山记》今译

刘惟亚

我于癸未年,仿效鲁仲连携带家眷愤然离乡,过了五年,重返故乡,但是已经像鹪鹩一样无枝可居,通过亲戚认识了徐氏并寄寓在他家。徐氏居住的地方是张林,与甫里接壤。徐氏要我写一篇“张林记”,我认为这个弹丸之地,怎么值得为之作记?但是考究前人:赵文敏孟頫(赵孟頫谥号文敏)曾有碑文,高太史季迪(高启字季迪)又有诗,文侍诏衡山(文征明官授侍诏,别号衡山)所题陈湖八景,“张陵暮雪”又是其中之一景。大概不处那个地方,便不知道那里优美的景色吧。于是我慨然为之写道:   

凡天地之间,有名山必有大河,跟它相互连接互为映衬,例如匡庐与彭蠡,衡岳与洞庭,莫釐与震泽,没有不是这样子的,而张林也是如此。张林虽然只是座土山,但是西边以吴淞江为襟,南面以澄湖为带,澄湖左右连绵几十里,无论刮风下雨白天黑夜,湖面波光摇曳,远远近近时常呈现一片赏心悦目的蔚蓝色,所以一登上这个小山丘,就令人顿生闲适和谐、逍遥脱俗之情怀。至于层层山峦如梯石阶,前前后后弯曲回旋,范围可达三四十亩;从山麓到山巅,其高度也不少于几十仞。于中有曲曲折折的小路,竹树茂盛的小屿,山花烂漫的山坞,就又像是玉珣的别墅,(谢)灵运的家园。天然形成的山丘沟壑,并未经过人工特意处理,难道汉人陵寝的流风余韵,原本就像这样子的吗?山北面全是宽广的平地,每当美丽的春天,碧绿的小草、紫色的野菜,铺天盖地,和锦席绣褥十分相似,踏青野餐的人摩肩接踵、络绎不绝。其间有如带一般的堤埂,面对着山丘约有一里左右长。堤埂尽头是小桥,桥横在小河上,河面上都是莲藕、菱角、芡实之类。过桥往左是义井亭,从亭中仰望山腰,相隔没有几丈。而山上宫殿的红墙绿瓦仿佛矗立在云霄之中,从亭中望去,如同淮南王刘安家的鸡犬,翘首仰望青羊宫的城阙一样。出亭子几步,有一座百尺高台,好事者建为戏台,绮丽精致,巧夺天工,上面题道:“湖山览胜。”离戏台往东,披开荆棘,靠着灌木,沿着曲曲折折的小道拾级而上,旁边苍松古柏,夹道成行。绿荫尽头,有石狮孒蹲伏在荒草之中,这里就是寺庙的大门了。门以内的路渐渐平坦起来,树木也很明净,四周用湖石栏杆围着,栏杆雕刻得端庄肃穆,南面高耸的是贤圣祠。百姓们在此祭祀社神,即使寒冬酷暑下雨飘雪,也从不间断。庙门板壁,赵孟頫(号松雪道人)字碑,全都斑驳陆离,以至于字迹已不能查考。相传庙基就是汉朝张苍坟墓。哎呀,到今天汉宫威仪已全都消失,还能够知道丞相陵墓原来的规模格局吗?大殿西边建有画栋三间,全是华丽的楼阁,耸立在葱绿浓郁的树荫之中。远眺西山落日,幽妍寂寥超越尘世之外。可惜没有一两个和尚道士,晨钟暮鼓,与春天的鸟啼、夏天的蛙鸣相呼应,这是此山丘的缺憾啊。依次向西,高耸的树木色泽清翠,四面巉岩如鬼斧神工劈削而成。回头看东边的大殿楼阁处,平坦得就像平地一样。旁边有几十抉巨石,聚集在斜坡上,纵横错落,有的弯着背像犀牛,有的蹲着像只疲倦的老虎,有的圆圆的像龟,长长的像蛇,纤瘦的像兔子,那些模样不能全部数说出来。向南则都是深沟,竹木丛生,杂草遍地,这里是普通百姓的坟地。秋天,桐树黄了,桕树红了,五彩斑斓,即使隆冬季节也不乏春色。樵夫牧童在山上行走,再看山顶香炉中升起的烟火往往像天上绛红色的瑞云,飘飘袅袅,直落到他们的襟袖之间。再登西山之巅,遥望村庄茅屋,板桥流水,苍凉黯淡,正如一幅山水画稿,这就是我现在居住的处所。遗憾的是我缺少古代支道林那样买山隐居的钱财,只能学江湖散人陆龟蒙老在这里了。  

离此西去三里左右,就是碛砂古寺。唐朝时名人结诗社,楚地是在岳阳,吴郡就在这里聚会。别说过去唐诗的碛砂藏板,到现在就连寺院庙宇,都已经化为灰烬。而湖中涛声呜呜咽咽的,就像夜半霜钟。至于风和日丽,山顶云雾缭绕,南望大陈湖,只见鸥鸟低翔,渔船竞渡。那里是没有消失时陈州的所在地,车水马龙,热闹喧天,人来人往,摩肩接踵,请问昔日的包侍、御官、衙史署簿书讼牒,至今还在吗?哎,我读史书,上下几千年间,时局变幻如云蒸霞变,沧海桑田,难道只是这陈湖呀!

回想我自从学道以来,便神游五岳,穿青袍着布袜,时时不忘。不幸生逢乱世,被羁于原地,既不能效法图南、种放这一派人那样,采王屋山的茯苓,骑终南山的仙鹤;只希望能够身心无恙,长久地与“席墟渔火”“朱墩泊雁”等胜景相伴,典掉五花裘换取金樽酒,在疏林落日中一醉方休,与二三朋友在这个山丘漫步,左手拍击赵学士碑,右手展玩高太史诗,再拿出文征明“万顷银河”这样的佳句,一唱三叹,然后才知道“张林暮雪”乃是甫里之奇观,不仅仅是陈湖胜景。这就是《张林西山记》。(译者刘惟亚先生为原甪直中学副校长)  

   

 

附录  

张林西山记  

(明)戴颖昉  

余自癸未岁,学鲁仲连挈家蹈东海,越五载,重返故乡,鹪鹩无枝,因亲识徐氏所而寓焉。徐所居为张林,与甫里址相接。徐子问记于余,余以为此弹丸地何足记?顾按之前人:赵文敏孟曾有碑文,高太史季迪复有诗,文侍诏衡山所题陈湖八景,则又据其一。盖弗处其地,弗知其佳胜也,于是慨然而为之记曰:  

天地间,有名山必有巨川,为之抱负映带,如匡庐之彭蠡,衡岳之洞庭,莫釐之震泽,无弗然也,而张林亦犹是。夫张林虽系土阜,而西襟吴淞,南带陈湖,左右环亘数十里许,风雨昼瞑,波光摇夺,远近时作蔚蓝色,以故一登斯丘,辄令人生濠洑间想。至其层冈梯石,前后逶迤,广可三四十亩;自麓至巅,高亦不下数十仞。于中纡徊曲径,竹屿花坞,则又似玉珣别墅,灵运家园。天成丘壑,不经人位置者,岂汉人陵寝风流,固如是耶?山阴俱平畴广晦,每当艳春,绿莎紫荇,席地蔽天,与锦簟绣褥相似,踏青燕胜者鳞次不绝。中藏堤如带,面山行者可里许。堤尽乃得小桥,桥横小渡,多芙蕖菱芡之属。渡桥而左为义井亭,由亭中仰瞩山腰,相去不悬径丈。而绀宫碧殿恍惚云霄,不啻刘安鸡犬,翘首青羊城阙也。出亭数武,有台高百尺,好事者构为优人歌舞场,绮丽儇巧,藻夺天工,榜曰:“湖山览胜。”舍台而东,披榛莽,倚灌木,循路蜿蜒,层折而上,苍松老桧,夹道成列。绿荫尽处,见石狮蹲跪萝卉中,则为神庙棘门也。门以内径渐平,树亦明净,四围用湖石栏槛,庄严雕镂,面南嵯峨,有贤圣祠。社旗赛酒,虽寒暄雨雪无间焉。庙门壁庋,赵松雪碑,苍藓剥蚀,字迹不能句。相传庙基即汉张仓墓。嗟呼,在今日汉宫威仪,澌灭殆尽,犹得问丞相旧规乎?殿西旁勾画栋三楹,葳蕤小阁,横峙青葱顽碧间。远眺西山落日,幽绝尘外。惜无一二芘□黄冠,六时钟磬,与春鸟鸣蛙相鼓吹,为此山缺典。递西而嶷然耸翠,四面巉岩,类鬼斧劈削。回顾东来殿阁,夷若平地矣。旁有巨石数十,屯置陂阪间,纵横错落,或椎如野兕,或蹲如倦虎,或圆如鼍,长如蛇,削若兔者,其状不可悉数。向南则皆深沟,灌莽丛篁,密筿荫罩,万家坟陇。秋来桐黄桕赤,五彩相鲜,隆冬不废春色。樵夫牧竖,从山上行者,视峰顶炉烟常如绛云在霄,天香袅袅,下坠襟袖间。再登西山巅,遥望数村茅屋,板桥流水,苍凉黯淡,正似一幅云林粉本,即余今之寓所也。恨乏支公买山钱,学江湖散人长老于此。  

去西三里许,即碛砂古寺。唐名人诗社,楚则岳阳,吴则聚会于此。故唐诗中碛砂藏板,迄今虽琳宫梵宇,荡为煨烬。而湖声咽咽,犹似夜半霜钟也。若乃风日朗丽,婆娑其巅,南望巨浸,见鸥凫出没,渔罾竞渡。不灭陈州旧治,车马喧阗,肩摩毂击之态,为问昔时包侍、御官、衙史署簿书讼牒,至今犹在乎?噫,余读史,上下千年间,世局几更,云蒸霞变,沧桑幻泡,又宁独是湖也哉!  

 

忆余自学道以来,便神游五岳,青袍布袜,时时系念。不幸生逢丧乱,随地罥足,既不能效图南种放辈,采王屋之苓,跨终南之鹤;但使身心无恙,长得偕席墟渔火,朱墩泊雁,典裘沽酒,一醉疏林落日中,与二三朋侪联步斯丘,左手拍赵学士碑,右手展玩高太史诗,再出文侍诏万顷银河之句,一唱三叹,然后知“张林暮雪”为甫里之奇观,不独陈湖胜景也。是为记。(刘惟亚标点)  

 

 

 

 

[打印文章] [添加收藏]
更多